The Girl with the Dragon Tattoo (2009) 23.976 fps OCR runtime 02:32:48
สร้างจากนิยายของสตี๊ก ลาร์สสัน
นี่คือวันตัดสินคดีเวนเนอร์สตรอม
กับมิเคล โบลมค์วิสต์ บ.ก.ผู้พิมพ์นิตยสารมิลเลนเนียม
ที่ถูกฮันส์-อีริค เวนเนอร์สตรอม
นักธุรกิจชื่อดังฟ้องหมิ่นประมาท
โบลมค์วิสต์กล่าวหาเวนเนอร์สตรอมว่า มีความผิดทางอาญาและค้าอาวุธเถื่อน
มูลค่ากว่า 60 ล้านโครเนอร์
สังคมมีความเห็นต่อ โบลมค์วิสต์ต่างกันไป
ฝ่ายสนับสนุนยกย่องเขา เป็นเสาหลักสุดท้าย
แห่งวงการหนังสือพิมพ์ ผู้ยึดมั่นอุดมการณ์
ทว่าเส้นทางอาชีพสุนัขเฝ้าบ้าน อันยาวนานของเขา
อาจถึงแก่กาลสิ้นสุดในวันนี้
คดีระหว่างนายเวนเนอร์สตรอม และนิตยสารมิลเลนเนียม
มิเคล โบลมค์วิสต์ จำเลย มีความผิดจริง 6 ใน 8 ข้อกล่าวหา
จำเลยถูกตัดสินจำคุกสามเดือน
และจ่ายค่าเสียหาย หนึ่งแสนห้าหมื่นโครเนอร์
เราต้องหยุดคนอย่างคัลเล โบลมค์วิสต์
ที่เที่ยวสอดแนมผู้อื่นเพียงเพราะว่า มีจุดยืนทางการเมืองต่างกันเท่านั้น
- จะฉลองชัยชนะครั้งนี้ยังไงครับ - ผมขอไม่ตอบ
เขาออกมาแล้ว ขอความคิดเห็นหน่อยครับ
- รู้สึกยังไงที่ถูกตัดสินว่ามีความผิดคะ - วิเศษมาก
คุณจะทำงานข่าวต่อไปมั้ย
- ดื่มเลย แฮปปี้คริสต์มาส - แฮปปี้คริสต์มาส
- ดื่ม - แล้วเราจะอุทธรณ์ยังไง
มิคเก้ เราหนุนคุณเต็มร้อย
แต่เราต้องทำอะไรสักอย่าง ลูกค้าโฆษณากำลังสูญเสียความเชื่อมั่น
- อุทธรณ์ไปก็ไม่ได้อะไรขึ้นมา - แต่อย่างน้อยก็ซื้อเวลาได้อีกหน่อย
- ไม่มีการอุทธรณ์เรื่องมันจบแล้ว - อนาคตของมิลเลนเนียมกำลังง่อนแง่น
ยิ่งจบเร็วยิ่งเป็นผลดีต่อมิลเลนเนียม
อย่าว่านะ ผมเปล่าตีรวน
แต่ผมว่าอาจเป็นการดีกว่า ถ้ามิเคลออกจากมิลเลนเนียมสักพัก
รอให้เรื่องมันซาเสียก่อน
แฮปปี้คริสต์มาส
มิคเก้ รอเดี๋ยว
- พวกเราทุกคนกำลังช็อค - ยานน์เป็นคนเดียวที่กล้าพูดตรง ๆ
- ผมถูกจัดฉาก ผมเป็นตัวปัญหา - เราต้องหาทางออกสำหรับเรื่องนี้
ในนี้มันว่างเปล่า
ผมไม่ได้จับปากกาเป็นเดือน ๆ แล้ว
เข้าใจผมมั้ย
เวนเนอร์สตรอมคว่ำโบลมค์วิสต์
ไปเข้าคุก
โธ่เอ๊ย
ปรกติเราไม่ให้นักค้นคว้า กับลูกค้าพบกันโดยตรง
แต่ลูกค้าคุณเป็นคนพิเศษ ถือเป็นกรณียกเว้น
- เราซาบซึ้งมาก - แต่ผมต้องเตือนคุณอย่างเกี่ยวกับ
- ลิสเบธ เธอเป็นคนแปลกสักหน่อย - หมายความว่าไง
เธอไม่เคยพลาด เป็นนักค้นคว้ามือดีที่สุดของเรา
อรุณสวัสดิ์ลิสเบธ
อรุณสวัสดิ์
ดีร์ช โฟรเด้
มีเอสเอ็มเอส
อีเมล์ บัญชีธนาคาร
คุณได้ของพวกนี้มาได้ยังไง
คุณสั่งของฉันหาให้ รู้แค่นี้พอ
เล่าอะไรเรื่องโบลมค์วิสต์ได้บ้าง
- อยู่ในรายงานแล้ว - งั้นขอแบบย่อ ๆ
คนเรียกเขาว่าคัลเล โบลมค์วิสต์ ตามตัวละครนักสืบในนิยาย
หลังจากสางคดีปล้นแบงค์ในยุค 80 สำเร็จ
เขาเป็นคนสาธารณะ ไม่มีความลับมากมาย อ่านข่าวที่ฉันตัดรวบรวมมาให้แล้วกัน
- แต่เขาก็คงมีความลับอะไรบ้าง - ใครไม่มีความลับบ้างล่ะ
วิกฤติมิลเลนเนียมครั้งนี้กระทบเขาแค่ไหน
- หมายถึงในแง่ของการเงิน - ในรายงานก็มีอ่านเองดีกว่ามั้ย
คุณซาลันเดอร์คุณอยากเสริมอะไรมั้ย
ผมอยากรู้ความเห็นส่วนตัวของคุณ
เรื่องเวนเนอร์สตรอมมันแปลก ๆ
ยังไง เรื่องคดีน่ะเหรอ
ฉันสืบเรื่องของเขาไม่ใช่ทำงานให้เขา
ผมแค่อยากจะฟังความเห็นส่วนตัวของคุณ
โบลมค์วิสต์มือสะอาด ฉันไม่เจออะไรน่าสงสัยเลยแม้แต่นิดเดียว
ฉันไม่คิดว่าเขาสร้างหลักฐานเท็จ
ต้องโดนจัดฉากแน่ ๆ
ทำไมพี่ไม่ถามฉัน
- ต่อให้ทนายเก่งแค่ไหนก็ช่วยพี่ไม่ได้ - ฉันรู้ฉันอ่านคำตัดสินแล้ว
พี่ไม่อยากลากเธอมายุ่งด้วย
ถึงยังไงพี่ก็ควรถามความเห็นฉันบ้าง ฉันเป็นน้องสาวพี่
- พี่รู้ - รู้แล้วก็ดี
พี่เละไปแล้ว จะลากคนในบ้านมาเละด้วยทำไม
แล้วทีนี้พี่ก็ต้องติดคุก บ้าชัด ๆ
เคล็ดลับการปั้นลูกชิ้นคือ ต้องหมั่นเอามือแตะน้ำบ่อย ๆ
เวลาปั้นต้องใช้ ฝามือคลึงมือไปมาอย่างนี้
ช่วยรับโทรศัพท์ลุงที
- ฮัลโหล มิเคล โบลมค์วิสต์พูด - พอ ๆ ยัยตัวแสบ
- มิเคลพูด - มิเคล โบลมค์วิสต์ใช่มั้ย
- ใช่แล้วนั่นใคร คุณเป็นใคร - ผมชื่อดีร์ช โฟรเด้
ผมเป็นทนาย ลูกความผมคนนึงอยากพบคุณ
- นี่คริสต์มาสมีอะไรด่วนนักหนา - ลูกความผมอยากบอกคุณด้วยตัวเอง
หลังปีใหม่ค่อยโทรนัดที่มิลเลนเนียม แล้วกันตอนนี้ไม่สะดวก
ลูกความผมไม่ชอบการรอคอยซะเท่าไหร่
- ลูกความคุณเป็นใคร - เฮนริค แวงเกอร์
เฮนริค แวงเกอร์ เจ้าของเครือแวงเกอร์เหรอ
เขาจะขอบคุณมาก ถ้าหากคุณยอมมาพบ
ฟังนะนี่มันคริสต์มาส แล้วผมก็เจอเรื่องหนักมาทั้งอาทิตย์
รับรองว่าคุณต้องสนใจสิ่งที่เขาจะเล่าแน่
โบลมค์วิสต์
เฮนริคพักที่เกาะเฮดบี้ ห่างจากตัวเมืองเฮดสตัด 1-2 ไมล์
สะพานเป็นทางเดียวที่เชื่อมเกาะ กับเมืองเข้าด้วยกัน
ในอดีตคนสำคัญในวงการธุรกิจสวีเดน ต่างมากันที่นี่
แต่ตอนนี้เหลือแค่เฮนริค กับอันนาแม่บ้านสองคน
ขอบคุณที่มาพบผม
ที่โฟรเด้พูดทางโทรศัพท์ มันธรรมดาที่ไหน
- คุณหิวมั้ยได้เวลามื้อเที่ยงพอดี - ไม่เป็นไรครับเข้าเรื่องเลยดีกว่า
- ผมต้องเดินทางกลับวันนี้ - ตกลง งั้นข้ามมื้อเที่ยงไป
จำเธอได้มั้ย
แฮร์เรียต แวงเกอร์ ลูกสาวก้อตฟรีดน้องชายผม
คุณเคยพบเธอแล้ว
จริงเหรอ
ฤดูร้อนปี 65 พ่อคุณทำงานให้ผม
เขาเป็นวิศวกรเครื่องจักรของโรงงาน เขามากินอยู่ที่กระท่อมบนเกาะนี้
ช่วงเสาร์-อาทิตย์ คุณกับแม่...
เคยมาเยี่ยมเขา
แฮร์เรียตช่วยดูแลคุณ
คุณ...ชอบไปวิ่งเล่นแถวแม่น้ำนั่น
ผมจำได้แล้ว
- แฮร์เรียต... - ผมไม่มีลูก
แฮร์เรียตเป็นแก้วตาดวงใจของผม เธอเป็นเด็กสาวที่ฉลาดเหลือเกิน
ผมรักเธอเหมือนลูกแท้ ๆ
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
- ผมเชื่อว่าเธอถูกฆาตกรรม - ฆาตกรรม
นี่คือ...ตระกูลแวงเกอร์มิเคล ตระกูลของผม
22 กันยา 1966 ทุกคนมารวมตัวกันที่นี่
เพื่อร่วมการประชุมผู้บริหารประจำปี
มนุษย์แสนละโมบ 30 คน
แก่งแย่งชิงดีกัน เพราะอยากได้เค้กชิ้นที่ใหญ่ที่สุด
หนึ่งในคนพวกนี้แหละ...
ที่ฆ่าแฮร์เรียต
เธออายุแค่ 16 วันนั้นเป็นวันเด็ก
เธอไปดูขบวนพาเหรดในตัวเมือง
รูปนี้หนังสือพิมพ์ท้องถิ่นถ่ายได้
เธอกลับมาที่เกาะ ราวบ่ายสองโมง
เธอมีเรื่องจะคุยกับผม
แต่ผมยุ่งอยู่กับการประชุม
เธอถูกฆ่ายังไง
ไม่มีใครรู้ เธอหายตัวไป
คุณเตรียมการอย่างดีเลยนะ
40 ปีที่ผ่านมาผมคิดเรื่องนี้ทุกวัน
นั่นแหละที่เรียกว่าการเตรียมการ
บ่าย2.15 เกิดอุบัติเหตุร้ายแรง บนสะพานแห่งนี้
รถบรรทุกน้ำมันเต็มคันรถ ชนกับรถเก๋งคันนึง
ตัวถังน้ำมันล้มขวางทั้งสะพาน
น้ำมันไหลท่วมถนน
เส้นทางสัญจรถูกตัดขาด ทุกคนต้องติดอยู่บนเกาะ
ไม่สามารถออกไปไหนได้ ตากล้องคนหนึ่งบังเอิญถ่ายนี่มาได้
ดูบนหน้าต่างสิ
นี่คือภาพสุดท้ายของแฮร์เรียต
จำหน้าที่มอเรลจากกรมตำรวจเฮดสตัด เป็นคนรับผิดชอบคดีนี้
เขาพบฟิล์มม้วนนี้ ก็เลยเอารูปไปขยาย
จากนั้นก็ไม่มีใครพบเธออีกเลย
เรารอเธอกลับมากินมื้อเย็น แต่เธอก็ไม่กลับ
- ฮัลโหล - ลิสเบธ ซาลันเดอร์ใช่มั้ย
- นั่นใครพูด - หวัดดีค่ะเราโทรมาจากแผนกทัณฑ์บน
เราอยากแจ้งเรื่องผู้ปกครองใหม่ของคุณ
ฉันมีผู้ปกครองอยู่แล้วนี่
ผู้ปกครองคนปัจจุบันของคุณเขาล้มป่วย เพราะเส้นเลือดในสมองแตกเฉียบพลัน
เราจึงต้องจัดหาผู้ปกครองใหม่ให้
ฉันยินดีที่เรามาพบกันได้ ทั้งที่เป็นช่วงคริสต์มาส
น่าเสียดาย
ที่ปาล์มเกรนไม่เคร่งครัด ต่อกฎหมายผู้ปกครองนัก
เขาให้เธอดูแลการเงินตัวเองด้วย
- แต่ว่าก็ไม่เคยมีปัญหาอะไรใช่มั้ย - ไม่ไม่มีปัญหาหรอก
แต่ในฐานะผู้ปกครองของเธอฉันต้อง รับผิดชอบทั้งทางกฎหมายและการเงิน
ถ้าจู่ ๆเธอไม่มีปัญญาจ่ายค่าเช่าขึ้นมา พวกเขาก็ต้องมาโทษฉัน
ฉันทำงานแล้ว ฉันหาเงินเองได้ไม่มีปัญหา
เธอทำที่... บริษัทรักษาความปลอดภัยมิลตัน
- ทำตำแหน่งอะไร - ชงกาแฟบ้าง ถ่ายเอกสารบ้าง
โอเค เราจะเปลี่ยนมาใช้วิธีนี้
ต่อไปนี้เงินเดือนเธอจะโอนเข้า บัญชีใหม่ซึ่งมีฉันเป็นผู้จัดการบัญชี
ทุกเดือนฉันจะให้เงินเธอใช้จ่ายที่จำเป็น
ค่าใช้จ่ายนอกเหนือจากนั้น ต้องผ่านการเห็นชอบของฉัน
อีกเรื่องนึงเธอดูแลความสะอาดยังไง
หมายถึงอะไร
ห่วงตามตัวเธอน่ะ ไม่ติดเชื้อบ้างเหรอ
เธอมีแฟนมั้ย
ไม่มี
เคยนอนกับใครมั้ย
ฉัน 24 แล้ว
ฉันอาจเขียนว่า...เธอเป็นเด็กดีก็ได้
หรือเธอทำตัวดื้อด้านมีปัญหา
ซึ่งจะทำให้ชีวิตเธอยากลำบากทันที
เธอเคยผ่านมาแล้วกี่คน
- สอง - สองเหรอ
สองร้อยคน ไม่สิ สองพันคน
- สองแสนคนมากกว่า จบหรือยัง - เคยลองแบบไหนมาบ้าง
ชอบแบบไหนเป็นพิเศษ
สมมติว่าเธอหนีไปเองล่ะ
อย่าลืมเรื่องอุบัติเหตุ สะพานปิดตาย 24 ชั่วโมง
ไม่มีทางอื่นที่จะออกจากเกาะได้
งั้นแฮร์เรียตก็หายไป ตอนทุกคนติดบนเกาะ
วันรุ่งขึ้นเราถึงเริ่มคิดว่า อาจเกิดเรื่องเลวร้ายขึ้นกับเธอ
แต่ถึงตอนนั้นสะพานก็เปิดแล้วฆาตกร อาจเอาศพเธอไปทิ้งแล้วก็เผ่นหนีไป
เธออาจโดดน้ำฆ่าตัวตายก็ได้
เรางมหาศพเธอ ใช้สุนัขดมกลิ่น ใช้นักประดาน้ำ ใช้หมดทุกวิธี
ทุกวันนี้เวลาผมออกไปเดินเล่น
ผมก็ยังเผลอมองหาเธอ
ตอนแฮร์เรียต 8 ขวบ เธอให้ของขวัญวันเกิดผม
ดอกบลูเบลใส่กรอบปี 58
นับจากนั้นเธอก็เอามาให้ผมทุกปี
นั่นปี 66 ปีที่แฮร์เรียตหายไป
ไปดูห้องใต้หลังคากัน
น่าทึ่งจริง ๆ
ทุกวันนี้ผมก็ยังได้รับดอกไม้แบบนี้ทุกปี
ส่งมาจากทั่วทุกมุมโลก
- คุณคิดว่าใครเป็นคนส่ง - คนที่ฆ่าแฮร์เรียต
คุณยังไม่รู้จักครอบครัวผมดี ไม่รู้ว่าพวกนั้นทำอะไรได้
แฮร์เรียตเป็นคนโปรดของผม เธอจึงเป็นเหยื่ออันโอชะ
ของคนพวกนั้นที่ต้องการอำนาจ
พวกนั้นอยากขยี้ผม
ตอนนี้ผมอายุ 82 แล้ว ตำรวจถอดใจนานแล้ว
ผมจะตายโดยไม่ได้รู้ความจริง
ช่วยผมหน่อย พยามพลิกคดีขึ้นมาอีกสักครั้ง
- ทำไมต้องเป็นผม - ผมติดตามงานของคุณ
คุณเป็นนักข่าวที่เก่งมาก คุณกัดไม่ปล่อย
ผมไม่ได้ขอให้คุณหาคำตอบให้ได้ ขอแค่ลองดูสักตั้ง
คุณมีเวลา 6 เดือนก่อนจะต้องรับโทษ
คุณทุ่มเทมา 40 ปีเพื่อจะ...
ผมจะจ่ายค่าจ้างอย่างงามให้กับคุณ
คุณจะอยู่อย่างสบาย ไม่มีอะไรต้องเสียเลยสักนิด
สตอคโฮล์ม ไม่มีอะไรอีกแล้วสำหรับคุณ
มิเคล โบลมค์วิสต์ลาออกจาก ตำแหน่งผู้บริหารมิลเลนเนียม
และยุติการทำงานที่นิตยสารฉบับนี้
คุณส่งข่าวนี้ออกไป... โดยไม่ปรึกษาฉันงั้นเหรอ
มีผมคนเดียว...ที่จะตัดสินใจเรื่องนี้ได้
มีอะไรอีกล่ะ
ผมรับทำงานให้เฮนริค แวงเกอร์
เฮนริค แวงเกอร์เหรอ
แปลว่าตอนนี้ คุณทำงานให้กลุ่มทุนใหญ่
ผมไม่ได้ทำให้เครือแวงเกอร์
คุณจะไปอยู่ที่นั่นหรือเปล่า
ที่เฮดสตัดน่ะ
ขอให้มีความสุขแล้วกัน
ให้ไว ๆ
มองอะไรวะ
- มีอะไร - หนอยแน่ ชนแล้วไม่ขอโทษเหรอ
จัดการมันเลย
- นังบ้าเอ๊ย - เล่นมันเลย
- อีนี่มันบ้า - แน่จริงเอาสิไอ้พวกเลว
เร็วสิ
บ้าฉิบ
อาการเป็นไง
- ฉันซ่อมฮาร์ดไดรฟ์ได้ - เยี่ยม
แล้วอย่างอื่นล่ะ
ได้เวลาช็อปปิ้งของใหม่แล้ว
- ไปโดนอะไรมา - อย่าสนเลย
เหม็นกลิ่นเบียร์หึ่ง
นึกว่าตัวเองหอมชื่นนักหรือไง
ใช้เครื่องเก่าของฉันก่อนก็ได้
เธอต้องทิ้งเครื่องไว้นี่ให้ฉันกู้ข้อมูล
ยินดีต้อนรับสู่เกาะเฮดบี้
สดชื่นเลยใช่มั้ย หนาวจับใจแบบนี้
คุณไม่อยากอยู่ตึกใหญ่ หวังว่าจะชอบที่นี่
ถ้าหนาวขึ้นอีกน้ำในท่อจะเป็นน้ำแข็ง
ทีนี้คุณก็...ต้องมาเอาน้ำกับผม
อยู่ที่นี่ ต้องช่วยตัวเอง อ้าวไว้ไหนครับ
พวกนี้เป็นของที่ผมเก็บมาไว้ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
มีทั้งรูปถ่าย รายงานตำรวจ หน้าข่าว
รวมถึงข้าวของเครื่องใช้บางอย่าง ของแฮร์เรียต
ถือเป็นการเริ่มต้นแล้วกัน
คุณเป็นพี่เลี้ยงที่สวยมาก
เกิดอะไรขึ้นกันแน่
คงความบริสุทธิ์ของประเทศสวีเดนไว้
เราคือพรรคสังคมชาตินิยมแห่งสวีเดน
ชนชาติอารยันอยู่ไม่ได้ถ้าปราศจากเรา
พวกแวงเกอร์ไม่ใช่คนเป็นมิตรซักเท่าไหร่
ทุกคนต่างเกลียดกัน แต่ถูกบังคับให้มารวมกันเพราะธุรกิจ
ฮารัลด์น้องผมอยู่บ้านหลังนั้น
ใช้คำแบบนิ่มนวลคือเราไม่ถูกกัน
ริชาร์ดกับฮารัลด์น้องชายคุณ ร่วมกับกลุ่มนาซีในยุค30
คุณรู้แล้ว น่าประทับใจมาก
ก้อตฟรีดเป็นสมาชิกยุวชนของฮิตเลอร์
ทั้งสามคน...เป็นนาซีกันหมด
ใช่ มันบ้ามาก
ริชาร์ดตายในสงครามฤดูหนาว
ฮารัลด์กลายเป็นตาแก่อมทุกข์ เขาไม่เคยออกจากบ้าน
เซซิเลียลูกสาวฮารัลด์ ตอนนี้อยู่ที่สกอตแลนด์
พ่อลูกคู่นี้ไม่คุยกันมานานแล้ว
มาร์ตินพี่ชายแฮร์เรียตพักที่นั่น
เขารับช่วงเครือแวงเกอร์ต่อจากผม
สวัสดี
นึกว่าใคร คัลเล โบลมค์วิสต์คนดังนี่เอง
เรียกมิเคลดีกว่า ไม่งั้นผมงงว่าคุณพูดกับใคร
โอเค อยากรู้เหลือเกินว่า
อะไรดลใจให้คุณมาอยู่ที่ เกาะต้องสาปนี่ตั้ง 6 เดือน
ก้อตฟรีดกับอิซาเบลลา
พ่อแม่ของแฮร์เรียตกับมาร์ติน ขี้เหล้าชีวิตบัดซบทั้งคู่
ผมไม่เคยเห็นแม่ที่ไหนแย่เท่าอิซาเบลลา เวลาที่เธอปฏิบัติต่อแฮร์เรียต
ผมจึงยื่นมือเข้าดูแลแฮร์เรียตกับมาร์ติน
พวกแวงเกอร์ที่อยู่นี่ก็มีเท่านี้
เมื่อก่อนมีคนมากกว่านี้
อนิตาพี่สาวเซซิเลียตายไปแล้ว ด้วยโรคมะเร็ง
- เกรเกอร์กับอุลริกา แวงเกอร์... - เดี๋ยวนะครับ
สงสัยใครเป็นพิเศษมั้ย
ไม่เลย
และทุกคน ผมถึงต้องจ้างคุณไง
ไดอารี่ที่รัก วันนี้ลุงเฮนริคมอบเธอให้กับฉัน
ลุงใจดีแต่งานยุ่งตลอด
ลุงเพิ่งกลับจากเดินทาง และซื้อเธอมาฝากฉัน
ตอนนี้ฉันอยู่กระท่อมของพ่อคนเดียว อีกเดี๋ยวอนิตาจะมาหา
คุณนั่นเองที่มาสอดแนมครอบครัวเรา
คุณทำผมตกใจหมด
เซซิเลีย แวงเกอร์ เฮนริคบอกว่าคุณอยู่ที่นี่
- มิเคล โบลมค์วิสต์ - ฉันจำคุณได้ ในหนังสือพิมพ์
- คุณเจออะไรน่ะ - คัมภีร์ของแฮร์เรียต
เธอชอบขลุกอยู่ในนี้กับพี่สาวฉัน
- อนิตาใช่มั้ย - ใช่
ในช่วงฤดูร้อน ก่อนเธอจะหายตัวไป
- แปลกดีพ่อเธอก็ตายที่นี่เหมือนกัน - ก้อตฟรีดตายที่นี่เหรอ
เขาเมาแล้วพลัดตกทะเลสาบ เช้าวันรุ่งขึ้นถึงมีคนมาเจอศพ
ข้างล่างนี่เอง คุณลองดูสิ
ก่อนแฮร์เรียตหายไป 1 ปี
เฮนริคบอกว่าคุณไปเที่ยว
ฉันต้องรีบกลับมา เอาซ่อนศพแฮร์เรียตซ่อน
ตอนเด็ก ๆ เราไม่ได้รับอนุญาตให้มาที่นี่
ขอบคุณ
ไดอารี่ที่รัก ฤดูใบไม้ร่วงมาถึงแล้ว อากาศเย็นขึ้นเรื่อย ๆ
แมกดา 30112
ซอรา 32016
บีเจ 32027
แอลเจ 31208
มารี 32018
ไม่เข้าใจว่า ทำไมเฮนริคถึงจ้างคุณมาสืบเรื่องนี้
พูดตรง ๆ ผมก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน
อย่าหาว่าอย่างโน้นอย่างนี้ ไม่มีอะไรให้คุณสืบหรอก
เรื่องมันผ่านมา 40 ปีแล้ว
ผมพบไดอารี่แฮร์เรียตที่กระท่อมพ่อเธอ
- แต่ก็ไม่ได้เป็นประโยชน์อะไร - เลขพวกนั้นอาจเป็นเบอร์โทรศัพท์
- เลขพวกนั้นคือปริศนาที่เราคิดไม่ตก - เลข 32 มัน...
32อาจหมายถึงเฮดสตัด 30เป็นรหัสพื้นที่นอร์บิน
แต่ชื่อคนกับเบอร์มันไม่สัมพันธ์กัน
- คุณลองโทรแล้วเหรอ - ใช่เราลองไล่เลขจากหลังมาหน้าด้วยซ้ำ
ลองสลับ ลองตัดเลขบางตัวออก ลองหมดแล้วทุกอย่าง
ในรายงานเขียนว่าเธอเป็น คนเก็บตัวและเคร่งศาสนา
คุณคิดอย่างนั้นหรือเปล่า
อายุเท่านั้นมีใครมั่งที่ไม่เก็บตัว
แต่ใช่เธอเป็นคนเก็บทุกอย่างกับตัว อนิตาเป็นคนที่รู้จักเธอดีที่สุด
อนิตาเป็นพี่สาวเซซิเลีย แวงเกอร์ และอนิตาก็ตายแล้ว
ตายไปหลายปีแล้วด้วย
แฮร์เรียตเป็นคดีแรกของผม
ผมคิดถึงมันทุกวันมา 40 ปีแล้ว
ฤดูร้อนนี้ผมจะเกษียณ เพิ่งปลดเปลื้องมันไปได้ก็คราวนี้
มันไม่มีคำตอบหรอก
คุณก็แค่ต่อลมหายใจ ให้ความลุ่มหลงของเฮนริค
ถอนตัวซะก่อนคุณจะจมเสียเอง
สืบเรื่องใครอยู่ล่ะ
- อาทิตย์นี้ใครเป็นเหยื่อ - เปล่าหรอก
ว่าไงนักข่าวคนเดิมเหรอ นึกว่าเธอทำเสร็จแล้วนะเนี่ย
ทำไมยังไม่เลิกอีก
เครื่องมันอืด ๆ นิดหน่อย
ซื้อคอมพิวเตอร์เครื่องใหม่
- ใช่ ฉันต้องการ 2 หมื่นโครเนอร์ - ทำไมต้องซื้อแพงขนาดนั้นด้วย
- ไว้เล่นเกม ไว้เล่นอินเตอร์เน็ต - เธอเล่นอินเตอร์เน็ตบ่อยเหรอ
แชตหรือเปล่า
รู้อะไรมั้ยลิสเบธ
ฉันให้เธอ 2 หมื่นไม่ได้
- ไม่ง่ายขนาดนั้น - แล้วจะยากขนาดไหนเชียว
ทำไมฉันไม่มีสิทธิ์จัดการเงินของตัวเอง
ตบฉันกลับสิ เอาเลย
อยากอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ ตบเลยสิ
ขืนเธอก่อเรื่อง ฉันจะทำให้แน่ใจว่า
เธอต้องถูกขัง ในโรงพยาบาลบ้าชั่วชีวิต
ฉันรู้หมด เรื่องปัญหาทางจิต กับประวัติความรุนแรงของเธอ
อย่าเข้าใจฉันผิดลิสเบธ
ฉันยินดีให้เธอ 2 หมื่นอยู่แล้ว
แต่ว่าการแลกเปลี่ยนทางธุรกิจ
- จะต้องอยู่บนพื้นฐานของความไว้ใจ - ฉันต้องเชื่อใจเธอก่อน
ฉันเชื่อเธอได้มั้ยทูนหัว
ฉันไว้ใจเธอได้มั้ย
ถ้าเธอทำตัวดีกับฉัน
ฉันก็จะดีกับเธอฉันจะดีกับเธอตลอดไป
- นี่มันแค่ 7 พัน - เหลือแหล่สำหรับคอมเครื่องนึง
คุณมองอะไรอยู่
คุณบอกว่าช่างภาพหนังสือพิมพ์ เป็นคนถ่ายรูปขบวนพาเหรดใช่มั้ย
ใช่ เขาถ่ายทั้งพาเหรด และอุบัติเหตุวันนั้น
คลังข้อมูลเก่ามันยุ่งเหยิงมาก
เรายังไม่ได้โอนเป็นดิจิตอล ยังเก็บเป็นฟิล์มเนกาทีฟอยู่เลย
20 30
40 50 60
ช่างภาพจะถ่าย 2-10 ม้วนต่อวัน
วันเด็กน่าจะเฉียด ๆ 10 ม้วน
เจอแล้ว กันยายน ปี1966
ผมขอดูแค่ช่วงเดินพาเหรดเท่านั้น
- ตามสบาย - คุณไม่ได้เรียงลำดับไว้เหรอ
ถ้าโชคดีมันอาจเรียงตามลำดับเวลาไว้
มีโต๊ะไฟกับเครื่องสแกนฟิล์มบ้างมั้ย
นี่คือเบาะแสแรกในรอบ 39 ปี
เพิ่งเริ่มต้น
มันมากกว่านั้นอีก
ดูนี่สิครับ
คิดเหมือนผมมั้ย
เธอเห็นบางอย่าง ทำให้เธอหวาดกลัว
ฆาตกร
เขาต้องอยู่แถวนั้น
คนฆ่าแฮร์เรียต ยืนอยู่อีกฟากของถนน
- มิเคลกาแฟมั้ย - คุณสืบเจออะไรแล้วบ้างล่ะ
คือ... ผมต้องอ่าน
เอกสารเป็นพัน ๆ หน้า มีคนเก็บข้อมูลเรื่องนี้มาตั้ง 40 ปี
บอกตามตรงนะ
ไม่เลย ผมยังไม่เจออะไรสักอย่าง
ตอนนี้คุณควรอยู่ที่สตอคโฮล์ม เพื่อหาทางอุทธรณ์ไม่ใช่เหรอ
- อย่าพูดเรื่องนี้เลยน่า - เธอนั่นแหละเงียบเลย
- มิเคลอายุขนาดนี้แล้วทำไมต้องมา - ผมถูกจัดฉาก
อดีตเพื่อนนักเรียนคนนึงให้เบาะแส เรื่องบริษัทเวนเนอร์สตรอมมา
มันดูดี หนักแน่นพอที่จะเล่นงานเขาได้
ทีแรกคุณคิดอย่างนั้น
ใช่ เพราะจู่ ๆ ผมก็เจอเรื่องเข้มกว่าเดิมอีก
เกี่ยวกับการทุจริตและค้าปืน มูลค่าสูงถึง 60ล้านโครเนอร์
ชื่อเวนเนอร์สตรอมเอี่ยวทั่วไปหมด ทุกอย่างไปได้สวย
แต่เมื่อบทความออกไป แหล่งข่าวทั้งหมดก็หายตัวหมด
เอกสารและหลักฐานทั้งหมด... ก็กลายว่าเป็นของปลอม
ของปลอมเหรอ
เขาล่อคุณให้เลิกยุ่งกับการทุจริตจริง ๆ
มันดีจนเหลือเชื่อ
อยากได้อะไรที่ดีเหลือเชื่อจริง ๆ มั้ย
ซิงเกิ้ลมอลต์ บ่ม 21 ปี
เรื่องปวดกบาลในอดีต จงหายไปในพริบตา
- ดื่ม - ดื่ม
งั้น... ไวน์ส่งท้ายสักแก้วเป็นไง
ผมว่าผมดื่มเยอะแล้ว
- ขอบคุณสำหรับคืนนี้ - เป็นเพราะการสืบสวนหรือเปล่า
เพราะครอบครัวลึกลับของฉันเหรอ
- คุณหมายความว่ายังไง - ฆาตกรอาจเป็นฉันก็ได้ใช่มั้ย
ฉันต้องเป็นหนึ่งในคนที่คุณ... สงสัยแน่ ๆ
- บูร์แมนครับ - นี่ลิสเบธ
- มีอะไร - ฉันอยากได้เงินเพิ่ม
- เอาไว้ค่อยคุยกัน - ฉันต้องใช้เงินเดี๋ยวนี้
ยินดีต้อนรับ
เข้ามาข้างในก่อนสิ
- ฉันแค่จะแวะมาเอาเงิน - และเธอก็จะได้เงิน
ขอบใจสำหรับคราวก่อน หวังว่าเธอจะถูกใจพอกับฉัน
ฉันไม่อมทุกครั้งที่อยากได้เงิน
งั้นเหรอ งั้นต้องการอะไร
อยากให้ฉันโทรบอกแผนกทัณฑ์บนว่า
เธอบุกรุกและข่มขู่ฉันงั้นเหรอ เอางั้นใช่มั้ย
เธอจะถูกส่งกลับ โรงพยาบาลบ้าทันใจทีเดียว
จะเอายังไง
ค่อยดีขึ้นหน่อย
ต้องอย่างนั้น
มานี่
หันมา
อย่านะ อย่า...
ฉันมีกฎซึ่งเธอต้องเรียนรู้
ถ้าขัดขืนล่ะก็...
เข้าใจมั้ย เข้าใจมั้ย
โรงไม้นอร์สโย
ฉันอยู่ที่นี่คนเดียว สามีตายหลายปีแล้ว
เขาเป็นช่างไม้ที่นั่นตั้ง 24 ปี
ผลิตทุกอย่าง ตั้งแต่ตะขอแขวนเสื้อ ยันตู้เสื้อผ้า
ตู้นั่นฝีมือเขา ตะเกียงนี่ก็ด้วย
เอาเค้กเพิ่มมั้ย
จำได้ไหมครับว่าคุณไปเฮดสตัดหรือเปล่า ช่วงเดือนกันยาปี1966
เฮดสตัด...
- ปี 66 เหรอ - ใช่ครับปี66
- นั่นมันช่วงฮันนีมูนของเรา - เยี่ยมเลย คุณถ่ายรูปเก็บไว้บ้างมั้ย
เราไปตั้งแคมป์กัน ชีวิตช่วงนั้นมันบ้าสุด ๆ
เป็นวันหยุด... ที่สนุกที่สุดของเราทั้งคู่
แต่ก็เป็นธรรมดาของฮันนีมูน
- คุณถ่ายรูปบ้างหรือเปล่า - แน่นอนต้องถ่ายสิ
ใครจะพลาดฮันนีมูนเชียวนะ
วันแรก ๆ ฉันกับสามีไปปีนเขา
เขาเป็นนักปีนเขาที่เก่งมาก เราปีนกันหลายไมล์
เขาไม่ใช่คนโรแมนติกเท่าไหร่
เหรอครับ
ไหนดูซิ เฮดสตัด...
ดูสิ สวยจริง ๆ
ถึงความงามของพระอาทิตย์ตก จะเทียบไม่ได้กับของจริงก็ตาม
นี่ไงเจอแล้ว
- มีขบวนพาเหรด - ขอผม...
เธอมาทำไม ฉันจะออกไปข้างนอก
ไม่เข้าใจกฎหรือไง เธอต้องนัดก่อนถึงมาเจอฉันได้
ไม่ได้ยินฉัน...
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้
ฉันบอกให้ปล่อยไง
แกชอบถูกล่ามหรือเปล่า
หรือต้องเป็นคนล่ามถึงจะเกิดอารมณ์
ดีจะตาย
แกเลือกเองหรือเปล่า ไม่ได้เลือกเองเหรอ
ฉันว่าเหมาะกับแกมาก
เคยดูรายการนั้นมั้ยที่ซ่อนกล้อง สำหรับแอบถ่ายนักการเมืองน่ะ
ที่ทำงานฉันมีกล้องแบบนั้น
ครั้งก่อนฉันซ่อนตัวนึงไว้ในกระเป๋า
ยินดีต้อนรับ เข้ามาข้างในก่อนสิ
นึกว่าจะแค่ให้ฉันอมให้
แต่แกมันโรคจิตกว่าที่ฉันคิด
ความยาว 2 ชั่วโมงนึกภาพสิว่า ถ้าตำรวจกับสื่อเห็นจะเป็นยังไง
ดูให้สนุกนะ
ขอบใจสำหรับคราวก่อน หวังว่าเธอจะถูกใจพอกับฉัน
ฉันไม่อมทุกครั้งที่อยากได้เงิน
งั้นเหรอ งั้นต้องการอะไร
ฉันจะพูดส่วนแกพยักหน้าฟังอย่างเดียว
โอเค ฉันจะจัดการบัญชีตัวเอง แกไม่มีสิทธิ์มายุ่งเกี่ยว
ฉันจะดูแลเงินของฉันเอง
เข้าใจมั้ย
ทุกเดือนแกจะเขียนรายงานว่า ฉันมีความประพฤติดีเยี่ยม
ดีกว่าเมื่อก่อนอีก
1 ปีหลังจากนี้ แกจะทำเรื่องขอ ยกเลิกการเป็นผู้ปกครองของฉัน
ฉันจะคอยบอกว่าต้องทำยังไง
ห้ามแกติดต่อฉันอีกเป็นอันขาด
ถ้าแกฝ่าฝืนฉันจะส่งคลิปให้ตำรวจ กับสื่อทุกสำนักฉันทำแน่
หรือถ้าฉันเป็นอะไรไป
หรือถ้าแกแหกกฎ ผลก็จะลงเอยอย่างเดียวกัน
เข้าใจมั้ย ดี
ฉันมือใหม่ นิ่ง ๆ เดี๋ยวเละซะหมด
บอกว่านิ่ง ๆ
ข้าคือไอ้ซาดิสต์ ชอบข่มขืน
ในช่วงปีสุดท้าย...
หมกมุ่นในศาสนาอย่างมาก...
ส่ง
รูปผู้ชายที่ใส่สเวตเตอร์สีฟ้า ผมทำภาพให้ชัดกว่านี้ไม่ได้
เต็มที่เท่านี้แหละ เขาอยู่นอกโฟกัสมากไป
- แน่ใจเหรอ - แน่สิ แน่ใจที่สุด ผมลองหมดแล้ว
โอเค ขอบคุณที่ช่วย
วอสป์... เบอร์โทรศัพท์แฮร์เรียต
พระธรรมเลวีนิติ
ถ้าหญิงใดเข้าใกล้สัตว์เดียรัจฉาน...
ถ้าหญิงใดเข้าใกล้สัตว์เดียรัจฉาน และเข้านอนกับมัน
จงฆ่าหญิงนั้นและสัตว์เดียรัจฉาน
ให้โลหิตของผู้นั้นตกอยู่บนผู้นั้นเอง
มารี 32018
แมกดา 30112
เลวีนิติ บท 1 วรรค 12...
ให้นางนำนกเขาสองตัว หรือนกพิราบหนุ่มสองตัว
ตัวหนึ่งเป็นเครื่องเผาบูชาอีกตัว เป็นเครื่องบูชาไถ่บาป
บีเจ 32027
ชายหรือหญิงคนใด...
ชายหรือหญิงคนใด ที่เป็นคนทรงหรือพ่อมดแม่มด
จะต้องมีโทษถึงตายเป็นแน่ จงเอาหินขว้างให้ตาย
จะต้องมีโทษถึงตาย
โฟรเด้ เกิดอะไรขึ้น
เฮนริคน่ะสิ เขาวูบไปดื้อ ๆ
- เราจะแจ้งเป็นระยะ - ขอบคุณครับ
หัวใจวาย ต้องรับการผ่าตัดด่วน
อาการหนักแค่ไหน
หมอว่าจะทำบายพาสก็คงหนักอยู่
- ดื่มกาแฟมั้ย - ไม่
ผมว่าคุณควรจะสืบต่อไป
- คุณจ้างคนอื่นอีกหรือเปล่า - เปล่า แค่คุณคนเดียว
มีคนใช้ชื่อวอสป์แฮ็คเครื่องผม
อีเมล์เอกสาร...ที่ผมเก็บไว้ ในคอมพิวเตอร์ส่งมาให้
แปลว่าต้องเจาะฮาร์ดดิสก์ผมได้แล้ว
คุณพอจะรู้เรื่องนี้มั้ย
ไม่
ไม่ แต่คิดว่าพอเดาได้...
ว่าเป็นฝีมือใคร
นอนต่อเถอะ
ลิสเบธ ซาลันเดอร์
- คุณเป็นใคร - ฉันว่าเธอรู้ ขอเข้าไปได้มั้ย
ฉันอ่านรายงานเธอแล้ว ก็น่าตื่นเต้นดี
โดยเฉพาะเรื่องเธอขโมยไฟล์ของฉัน ตำรวจคงสนใจเรื่องนี้น่าดู
บวกเรื่องที่เธอแฮ็ค คอมพิวเตอร์ของฉันด้วย
ถ้าคุณกำจัดเอกสารพวกนั้น ฉันจะเปิดให้
ต้องการอะไร
- หวัดดี - เรียบร้อยดีมั้ย
- ต้องการอะไร - มีกาแฟสักแก้วมั้ย
เธอรู้เรื่องที่ฉันสืบอยู่แค่ไหน
สาว 16 ถูกฆาตกรรม 40 ปีก่อน
ฉันไม่เคยแน่ใจว่าเธอถูกฆ่าจริง ๆ
แต่แล้วเธอก็มาชี้ช่องให้ฉันดูไบเบิ้ล
เนื้อหาที่พูดถึงผู้หญิงที่สมควรตาย
- แล้วไง - ฉันไม่เคยเจอเบาะแสชัดเท่านี้
- แล้วไง - ฉันอยากให้เธอมาช่วย
- ฉันจะจ่ายอย่างงาม - ฉันมีงานทำอยู่แล้ว
เธอเป็นนักแฮ็คมืออาชีพ
แต่ทำไมกลับส่งอีเมล์ให้ฉัน แกะรอยได้ง่าย ๆ
ทำไมทำงั้น
เขาปลอดภัยแล้วใช่มั้ย
ผมไปเยี่ยมได้มั้ย
ลิสเบธ ซาลันเดอร์อยู่นี่
โอเคโฟรเด้ แล้วค่อยคุยกัน ขอบคุณ
ถ้าหญิงใดเข้าใกล้สัตว์เดียรัจฉาน และเข้านอนกับมัน...
ระยะหลังเราใช้ไฟล์ร่วมกันตลอด เธอคงรู้ใช่มั้ยว่าเรื่องถึงไหนแล้ว
ใช่
ถ้า... ข้อความพวกนี้ ไม่เกี่ยวอะไรกับพระเจ้า
ถ้าเผื่อมันเป็นรหัส
ซอรา วิตต์ถูกฆาตกรรมในโรงนา
นอกเมืองวิลเฮลมินาปี1962
ซอราเหรอ มันเขียนว่าไงอีก
ระหว่างตี 2 ถึงตี 3 เหยื่อถูกล่อลวง...
ศพถูกชำแหละ อาจจะเกี่ยวข้องกับพิธีทางศาสนา
ตำรวจไม่ยอมเผยรายละเอียดมากกว่านี้
ชำแหละศพ พิธีทางศาสนา จับฆาตกรได้มั้ย
ไม่ คดีก็ยังไม่คลี่คลาย
- แค่การคาดเดาเท่านั้น - ฉันรู้น่า
- วิลเฮลมินาอยู่ไกลมั้ย - ไกลเกินจะขี่มอเตอร์ไซค์ไป
ไม่ไปซะทีล่ะ
- เธออยากจะขับมั้ย - ทำไม
- ฉันไม่เคยขับรถอีกเลยหลังจากหย่า - งั้นก็ถึงเวลาแล้ว
ทำไมตอนค้นชื่อผู้หญิง ต้องพาไปเว็บโป๊ทุกที
ทำอะไรอยู่
ค้นหาฐานข้อมูลจากหนังสือพิมพ์ทั้งหมด
ฝนตกหนัก ไปโรงนากันเถอะ
หลังเกิดเรื่องก็ไม่มีใครอยากซื้อฟาร์ม
มันเลยถูกปล่อยร้างอย่างนี้
พบศพเธอที่นี่เหรอ
ใช่ สามีเธอเป็นคนพบ มันน่าสยดสยอง น่ากลัวมาก
เธอนอนอยู่ตรงนี้
ในคอกนี้
ถูกมัดตัว ถูกทรมาน
สัตว์ในนี้ถูกทำร้ายมั้ย
คุณรู้ได้ยังไง
ถ้าหญิงใดเข้าใกล้สัตว์เดียรัจฉาน และเข้านอนกับมัน
จงฆ่าหญิงนั้นและสัตว์เดียรัจฉานให้ตาย
- อาจจะแค่บังเอิญก็ได้ - เหรอ
ให้ตายเถอะลิสเบธ
ถ้าข้อความอื่นลงล็อคล่ะก็...
มีรายการทีวีเก่ารายการนึง
ออกปี 1999 ฆาตกรรมที่ดาลาร์นา
ว่าต่อไป
รายการ "ฆาตกรรมช็อคสวีเดน" เรื่องของแมกดา โลวิซา สโยแบร์ก
จากเมืองดาลาร์นา
แมกดา...
ปริศนาฆาตกรรมอันโหดเหี้ยมปี1954 ที่สร้างความสับสนแก่ตำรวจ
ข้อความของแมกดาว่ายังไง
เลวีนิติ บท1 วรรค12
ให้ฟันสัตว์นั้น เป็นท่อนทั้งหัวและไขมัน
ปุโรหิตจะวางเครื่องเหล่านี้ ตามลำดับบนฟืนบนไฟที่แท่นบูชา
ตรงตัวเป๊ะเลยนี่
นี่มันคำต่อคำ
ชาวไร่คนหนึ่งพบศพแมกดา หลังเกิดเหตุแค่ 6 ชั่วโมง
เพราะเห็นไฟไหม้โรงนา
ทีแรก เขานึกว่ามีเด็กมามั่วสุมกัน
ฆาตกรแล่ชิ้นไขมันจากศพ
ใช่ พบชิ้นไขมันบางส่วนถูกทิ้งไว้ รวมกับส่วนหัวของศพด้วย
โหดจริง ๆ
เป็นอะไรใจเย็น ๆ
ฉันแค่จะปลุกเธอเรามาถึงแล้ว อะไรกันเนี่ย
ขอเข้าไปได้มั้ย
นี่กระเป๋าของเธอ
เป็นไรหรือเปล่า
ไม่เป็น
ฉันหาคนชื่อย่อบีเจไม่เจอ
แต่แอลไออาจหมายถึง ลิฟ อิงก์วาร์ตสัน
โสเภณีที่หายตัวไปที่องเก้ พบศพในที่ก่อสร้างแห่งหนึ่ง
ข้อความนั้นว่ายังไงนะ
ให้นางนำนกเขาสองตัว หรือนกพิราบหนุ่มสองตัว
ตัวหนึ่งเป็นเครื่องเผาบูชา อีกตัวเป็นเครื่องบูชาไถ่บาป
และปุโรหิตจะทำการลบมลทินให้เธอ
องเก้... เราต้องย้อนกลับไป อีกตั้งหลายไมล์
ฉันว่าเจออีกคนแล้ว ผู้หญิงอายุ 17 จากอัปป์ซาลา
- เมื่อไหร่ - ปี1964
เหตุฆาตกรรมมารีทำให้ถนนร้างผู้คน ฆาตกรยังคงลอยนวล
นั่นไง
ตอนนี้เราเจอซอรา มารี แมกดา ลิฟ ฆาตกรรม 4 ราย
ขาดแค่บีเจอีกคนเดียวเท่านั้น
แฮร์เรียตไม่น่ารู้จักคนพวกนี้
ลิฟถูกฆ่าปี1949 แฮร์เรียตเกิด1950 ความเชื่อมโยงคืออะไร
เธอบันทึกชื่อผู้หญิงที่ถูกฆ่า แล้วก็หายสาบสูญ
แฮร์เรียตอาจรู้ว่าใครคือฆาตกร
มีอะไร
มีคนเข้ามาในนี้
รูปภาพขยับเขยื้อน ไบเบิ้ลก็หันคนละทาง
- ดูสิ - อะไรกันเนี่ย
มีคนอยากรู้เรื่องนี้
พรุ่งนี้ฉันจะเปลี่ยนตัวล็อค
ลิสเบธ เธอมีความจำแบบภาพถ่ายเหรอ
ฉันขอโทษไม่ตั้งใจทำให้ไม่พอใจ
ถ้าเธอมีมันก็เยี่ยมมาก ฉันยังอยากจำแบบนั้นได้
ให้ตายสิเธอทำฉันตกใจหมด
มีไร
ทำอะไร
ทำแบบนี้มันจะดีเหรอ
- จะไปแล้วเหรอ - ราตรีสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
หลับดีมั้ย
- ฉันจะไปแจ้งข่าวเฮนริคไปมั้ย - ฉันเกลียดโรงพยาบาล
นี่มัน... นี่มันบ้าชัด ๆ
คุณสืบมาได้เกินที่ผมหวังเสียอีก
ตอนนี้คุณรักษาตัวอย่างเดียวพอ
ผมจะรายงานเรื่อย ๆ
เรื่องข้อความอันสุดท้ายนั่น
- ชื่อสุดท้าย... - บีเจ
ลองถามมอเรล เขาอาจจะช่วยคุณได้
มอเรล ๆ
คุณพระช่วย ฆาตกรรมตั้ง 5 ราย
เลขพวกนี้ไม่ใช่เบอร์โทรศัพท์
คุณอาจรู้สึกดีขึ้นถ้ารู้ว่าไม่ใช่ฝีมือผม
เรายังหาผู้หญิงชื่อย่อบีเจไม่พบ
ชื่อเธอถูกวงไว้เหมือนสำคัญเป็นพิเศษ นั่นคือปริศนาสุดท้าย
ถ้าผู้หญิงที่มีชื่อย่อนี้เสียชีวิต ในยุค40 50 หรือ 60
เราต้องหาเธอให้พบ รู้มั้ยนี่มันหมายความว่ายังไง
ถ้าฆาตกรรมครั้งแรกเกิดปี1949
ตอนนี้คนที่ส่งดอกไม้ ให้เฮนริคต้องแก่มาก
เท่ากับจำนวนผู้ต้องสงสัยก็แคบเข้า
มิเคล ดีใจที่คุณมาได้ เชิญนั่งสิ
ฮารัลด์มาไม่ได้ เขาออกไปล่ากวาง
งั้นเหรอ นี่ฉลองอะไรให้ผมรึเปล่า
คุณอ่านหนังสือพิมพ์ของเมืองบ้างมั้ย
เปล่า พอดีผมออกนอกเมือง
พวกเขาลงเรื่องน่าสนใจเกี่ยวกับ
การเนรเทศตัวเองมาเฮดบี้ของคุณ
ผู้หญิงใหม่ของโบลมค์วิสต์
- แล้วไง - พวกเราไม่ชอบการตกเป็นข่าวแบบนี้
เวลาเฮนริคเหลือน้อยลงทุกที
ชีวิตส่วนตัวผมไม่เกี่ยวอะไรกับงาน
มันกระทบ ทุกคนในเครือแวงเกอร์
ที่ผ่านมายังเสียหายไม่พอเหรอ คุณอยากทำให้เฮนริคหัวใจวายตาย
ด้วยการขุดความตายของลูกสาวฉัน ขึ้นมาเล่นด้วยงั้นใช่มั้ย
- คุณควรหยุดเรื่องนี้ได้แล้ว - หมายความว่าไง
ทุกอย่างแย่ลงเรื่อย ๆ ตั้งแต่คุณมาที่นี่กับอีตัวนั่น
แม่ครับอย่าพูดแบบนั้น
คุณควรจะไปจากนี่ได้แล้ว เรื่องนี้มันหนักเกินสำหรับเรา
- เฮนริคต้องการผม - มิเคล ผมขอพูดฉันท์มิตร...
ขอโทษนะ ขอผมพูดอะไรหน่อย เฮนริคทำสัญญาไว้เป็นลายลักษณ์อักษร
ตราบใดที่เขายังอยู่จะยกเลิกไม่ได้
ดังนั้นไม่ว่าจะยังไง มิเคลต้องทำงานต่อ
ฉันขอโทษด้วย ที่เป็นเรื่องเป็นราวขนาดนั้น
- ทำไมคุณถึงใส่สร้อยของแฮร์เรียต - พูดอะไรของคุณ
แฮร์เรียตใส่สร้อยเส้นนี้วันที่เธอหายไป แล้วมันก็มาอยู่บนคอคุณ
คุณจะพูดอะไร กล่าวหาฉันงั้นเหรอ
งั้นบอกได้มั้ยว่ามันมาจากไหน
มันมาจากอนิตาสร้อยเส้นนี้ ไม่เคยเป็นของแฮร์เรียต
อนิตาพี่สาวคุณเหรอ
มิคเก้
หวัดดีมิคเก้
เป็นอะไรหรือเปล่า
อนิตาคือแฮร์เรียต ฉันเข้าใจผิดมาตลอด
พูดเรื่องอะไรของคุณ
พวกเธอเหมือนกันมาก สร้อยเป็นของอนิตา
ใช่อนิตาจริง ๆ เหมือนกันอย่างกับแกะ
- รู้อะไรเกี่ยวกับอนิตาบ้าง - ญาติและเพื่อนที่แฮร์เรียตสนิทที่สุด
ขลุกอยู่ด้วยกันตอนฤดูร้อน ไม่มีหลักฐานแต่ไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย
หลังแฮร์เรียตตาย เธอไปเรียนต่อลอนดอนทันที
งานกำลังรุ่งแต่เธอกลับมาตาย ด้วยโรคมะเร็งเต้านมตอนอายุ37
เธอตายไป 20 ปีแล้ว
ไม่เคยบอกมอเรลว่า คนยืนที่หน้าต่างคือเธอ
- อาจปิดบังอะไรไว้ - เธออาจจะช่วยเหลือฆาตกร
หวัดดีกาฬโรค ช่วยอะไรหน่อย หาข้อมูลของอนิตา แวงเกอร์ให้ที
- กาฬโรค - ไม่ว่าหมอนี่หาเจอหมด
- ไปโดนอะไรมา - มีคนลอบยิงฉัน
- เห็นหน้าหรือเปล่า - ไม่เห็น...
เราต้องใกล้ความจริงแล้วแน่ ๆ ถึงมีบางคนไม่พอใจ
เอาโทรศัพท์มาเราต้องแจ้งตำรวจ
- ตำรวจจะทำไรได้ - ไปหยิบมาเถอะ
งั้นฉันขอถอนตัว
อย่าเพิ่งด่วนสรุปอะไรลงไป
อาจเป็นอุบัติเหตุก็ได้
ถ้าไม่ใช่ก็แปลว่าที่นี่ไม่ปลอดภัย
ผมว่าคุณควรจะกลับบ้าน ทิ้งระยะซักพัก
ตั้งแต่ผมมาถึง ทุกคนต่างบอกให้ผมไป
เจออะไรเกี่ยวกับบีเจมั้ย
ไม่เจอบีเจในระบบไม่เฉียดเลย แต่เรายังหาอยู่
กล้อง 2 ตัวข้างนอก 4 ตัวข้างใน
ต่อกับตัวเซ็นเซอร์ทั้งหมด ฉันคุมพื้นที่หมดแล้ว
วิเศษมาก
คุณยังไม่อยากไปใช่มั้ย
ไม่ ไม่อยาก
เราถูกแอบถ่ายแล้วใช่มั้ย
ใช่ ปล่อยขึ้นเน็ตแล้วด้วย
- ทำอะไร - อะไร
- ไปนอนเตียงตัวเองสิ - ฉันอยากนอนกับเธอ
ก็ได้แต่ต้องนอนจริง ๆ
เธอเจออะไรมา ถึงได้เป็นแบบนี้
เธอรู้เรื่องฉันหมด แต่ฉันไม่รู้เรื่องเธอเลย
ไม่รู้เลยสักนิด
ก็เป็นอย่างนี้แหละ
- นั่นใครน่ะ - มอเรล
ผมเจอคนสุดท้ายแล้ว
รีเบคกา จาคอบสัน ชื่อเล่นว่าเบีย
บีเจ
ถึงหาไม่เจอเสียที
ชายหรือหญิงคนใด ที่เป็นคนทรงหรือพ่อมดแม่มด
จะต้องมีโทษถึงตายเป็นแน่ จงเอาหินขว้างให้ผู้นั้นตาย
ใช่จริง ๆ
- เธอถูกฆ่าที่ไหน - คาร์ลสตัด
แต่ที่น่าสนใจไม่ใช่ตรงนั้น
รีเบคกาทำงานกับเครือแวงเกอร์จน กระทั่งเสียชีวิตในเดือนมกรา1965
เธอเป็นเลขาก้อตฟรีด แวงเกอร์
ก้อตฟรีดตายก่อนแฮร์เรียต หายไปไม่ใช่เขาแน่
แต่เราต้องสืบว่าเธอรู้จักคนอื่น ในตระกูลแวงเกอร์หรือเปล่า
- เดี๋ยวก่อน ๆ - มีไร
รีเบคกากับซอราเป็นชื่อยิวทั้งคู่
- ส่วนแมกดา... - แมกดาลีนา
มารี...มาเรีย ลิฟล่ะ
ลิฟหมายถึงอีฟ พนันว่าลิฟ อิงก์วาต์สัน ต้องเป็นยิวเหมือนกัน
ฆ่าเพราะเชื้อชาติเท่ากับ เลียนแบบพิธีกรรมทางศาสนา
แฮร์เรียตเกี่ยวอะไร
แฮร์เรียตตายเพราะค้นพบเรื่องนี้
เราพลาดไปได้ยังไง
ทั้งหมดเป็นชื่อยิว ตระกูลแวงเกอร์มีนาซี 3 คน
แต่คนเดียวที่ยังอยู่ ในวันที่แฮร์เรียตตาย
ฮารัลด์
ซึ่งบังเอิญไปล่าสัตว์วันที่คุณถูกยิง
ฆาตกรรมครั้งแรกเกิดขึ้นที่นั่น
จากนั้นก็ดาลาร์นา วิลเฮลมินา อัปป์ซาลา คาร์ลสตัด
ถ้าฮารัลด์ไปที่นั่น เขาต้องทิ้งร่องรอยไว้
- หมายถึงอะไร - บัญชีของเครือแวงเกอร์
การเดินทางไปทำธุรกิจต้องมีหลักฐาน ใบเสร็จร้านอาหารและโรงแรม
ฆ่าคนแล้วยังจะหักภาษีเนี่ยนะ
ฉันรู้จักพวกนักธุรกิจอย่างดี
ต่อให้พิสูจน์ได้ว่า เขาไปทุกที่ก็ยังไม่พออยู่ดี
- เขาอาจยังล่าสัตว์อยู่ - คุณจะบอกให้งัดบ้านเขา
คงต้องย้อนกลับไปนานอีกหน่อย
ปี 88.. 89...
เราอยากได้บัญชีตั้งแต่ปี 49 - 66
ต้องขอบคุณวิธีจัดการ แบบโบราณของเฮนริค
ไม่งั้นป่านนี้เอกสารพวกนี้คงไม่เหลือ
มันอยู่ที่นี่ทั้งหมดแล้วตามสบาย
คุณซาลันเดอร์ คุณเจออะไรแล้วบ้าง
ขอบคุณมากรบกวนแค่นี้แหละ
ในนามของท่านผู้นำ ข้าจักอุทิศให้...
แกมาทำอะไรในนี้ บอกมา พูดสิ
ใจเย็นครับ
จะเอาเรื่องฉันไปโพนทะนา... ในหนังสือคอมมิวนิสต์ของแกใช่มั้ย
ผมไปก็ได้อย่ายิงนะ
แกบุกรุกเข้ามาฉันมีสิทธิ์จะฆ่าแกได้
มีเรื่องอะไรกันเนี่ย
- หยุดนะ - เก็บปืนซะฮารัลด์
- วางปืนเถอะน่าเดี๋ยวเกิดลั่นขึ้นมา - ไม่ใช่เรื่องของแกมาร์ติน
เอาปืนมานี่ เอามา เอามาเดี๋ยวนี้
เป็นไรหรือเปล่า
ไม่รู้ก้อตฟรีด มีลูกชายห่วย ๆ แบบแกได้ไง
ฮารัลด์...
ไม่มี
- เราต้องโทรแจ้งมอเรล - ไปโทรที่บ้านผมก็ได้
ฮารัลด์ไม่หนีไปไหนหรอก มาเถอะ
ก้อตฟรีด
ก้อตฟรีต
อัปป์ซาลา 1964
มกรา กุมภา...
ไม่มีรูปหมู่บ้างหรือไง
อะไรกัน
เป็นไปไม่ได้
สเวตเตอร์สีฟ้า
อะไรเนี่ย
แย่แล้ว
ดีขึ้นมั้ย
- ผมตกใจแทบตาย - ก็เล่นกับใครไม่เล่น
คุณเข้าไปทำอะไรบ้านเขา
แฮร์เรียตพบว่า มีคดีฆาตกรรมช่วงปี 40 - 60
เธอพบข้อมูลบางอย่างที่ตำรวจไม่รู้
เราเชื่อว่าเธอถูกฆ่าปิดปาก
มันฟังดูบ้ามาก จะเป็นไปได้ยังไง
เราค้นพบจุดร่วมของเหยื่อ
ทุกคนมีชื่อยิวหมด
ฮารัลด์ไม่โปรดทายาทอับราฮัมนัก
ผมก็เลยไปบ้านเขาเพื่อหาหลักฐาน
- แล้วไง - ยังไม่ได้เรื่องอะไร
เขาดันโผล่มาเสียก่อน
ท่าทางเขาเหมือนคนบริสุทธิ์เสียที่ไหน
ถ้าลิสเบธค้นบันทึกบัญชีบริษัท
และแกะรอยการเดินทางของเขาช่วงนั้นได้
เราจะมีหลักฐานมัดตัวเขาแน่
เยี่ยมมาก ผมจะโทรแจ้งตำรวจ
โทรหามอเรล
แล้วคุณไปทำอะไรบ้านฮารัลด์
เอาสิ เอาเลย
แหกปากให้เต็มที่มิเคล ร้องได้แค่ไหนก็ร้องเลย
คิดหรือว่าจะมีใครได้ยิน
เราต่างก็รู้ว่าคุณจะจบยังไง
ทำไม
ทำไมอะไร
- ทั้งหมดนี่ - แล้วทำไมล่ะ
ผมเอาสิ่งที่ต้องการมาเป็นของผม
หลังจากคนแรกแล้ว มีอีกกี่คน
ไม่รู้สิ นับจนขี้เกียจนับ
วันที่เรากินข้าวเย็นกัน ก็มีคนหนึ่งอยู่ในกรง
ผู้หญิงพรรค์นั้นหายตัวตลอดเวลา ไม่มีใครสนใจหรอก
อีตัว พวกต่างด้าว
คุณทำอะไรพวกเธอ ข้อความที่ยกมาอ้างล่ะ
นั่นมันโครงการพ่อผม เขาผสมผสาน งานอดิเรกเข้ากับเชื้อชาติและศาสนา
แต่พ่อคิดผิด ที่จริงไม่ควรจะทิ้งศพไว้
ส่วนผมเอาใส่เรือ แล้วไปโยนทิ้งทะเล
มิเคล
มารีเป็นคนแรกของผม
ปี64
คุณอายุแค่16
พ่อของผม ก้อตฟรีด... สอนวิธีรัดคอเธอให้
โรคจิต
หลัก ๆ ผมทำเพื่อเซ็กส์
อย่างอื่นเป็นแค่ผลพวง
เพราะเราปล่อยคนที่เห็นเราไว้ไม่ได้
ต้องยอมรับว่าผมรู้สึกดีสุด ๆ เวลาเห็นความผิดหวังของพวกมัน
- ความผิดหวังเหรอ - ตอนรู้ว่าตัวเองกำลังจะตาย
มันเป็นสิ่งที่ไม่เคยมีอยู่... ในแผนการชีวิต
ทุกคนคิดว่าผมจะเมตตา
มันเป็นช่วงเวลาที่แสนวิเศษ
ตอนที่รู้ว่าตัวเองไม่รอดแน่
เวลาที่ดวงตา...
หมดแววแล้วก็ต้องตาย
เดี๋ยวคุณก็รู้เองแหละ
แล้วน้องสาวคุณล่ะ รู้สึกยังไงเวลาตาน้องหมดแวว
- แฮร์เรียตหายตัวไป - จะให้ผมเชื่อเหรอ
จะเชื่ออะไรก็เรื่องของคุณ
ถ้าได้ฆ่าเธอผมคงสนุกน่าดูชม
แต่เธอดันหายตัวไปก่อน
ดื่มน้ำหน่อยมั้ย
ได้
ขอบคุณ
เห็นมั้ย คุณก็เหมือนคนอื่น ๆ
อากัปกิริยาสามัญเล็กน้อยในฐานะ มนุษย์ก็สามารถจุดประกายความหวัง
ว่าผมอาจปล่อยคุณไป
ใช่มั้ย
ตามสบาย ๆ แป๊บเดียวก็จบแล้ว
ผมรอจัดการนังหนูของคุณอยู่
เข้ามาสิไอ้ชั่ว
เป็นไรมั้ย
รอดตายแล้ว
ฉัน...
ฉันขยับไม่ได้
ช่วยด้วย
ขอร้องช่วยฉันที ช่วยฉันด้วย...
- มาร์ตินล่ะ - เขาไม่กลับมาแล้ว
แปลว่าอะไร
เขารถคว่ำตาย
- จบเห่แล้ว - แน่ใจเหรอ
คุณเรียกตำรวจเหรอ
เขาตายเพราะอุบัติเหตุ เราไม่เกี่ยวด้วยตกลงมั้ย
โบลมค์วิสต์
- คุณพระช่วยเกิดอะไรขึ้น - ในห้องใต้ดิน
เกิดอะไรขึ้นกันแน่
เขาไม่ได้ตายเพราะรถคว่ำใช่มั้ย
ให้ตายเถอะลิสเบธ
พ่อเขาสอนให้เขาฆ่าตอนอายุแค่16
ใครเจอแบบนั้นเข้าต้องเสียสติทั้งนั้น
อย่าพูดเหมือนมันเป็นเหยื่อ มันเกือบฆ่าคุณแล้ว
มันเป็นฆาตกรมันข่มขืนผู้หญิง แล้วมันก็สนุกที่ทำอย่างนั้น
มันมีโอกาสเหมือนกับทุกคน เราเลือกได้
มันไม่ใช่เหยื่อแต่เป็นปีศาจผีนรก
เขาตายยังไง
โดนไฟคลอก
- เธอมีโอกาสช่วยเขามั้ย - มี
- แต่เธอก็ไม่ช่วย - ใช่
ฉันไม่มีวันทำอย่างนั้นลิสเบธ
ฉันเข้าใจว่าทำไมเธอถึงทำ
ฉันไม่รู้ว่าเธอเคยเจออะไรบ้าง
แต่ฉันเกือบตายที่ห้องใต้ดิน
และเธอก็ช่วยชีวิตฉัน
ไม่ว่าเธอจะผ่านอะไรมา
ไม่จำเป็นต้องบอกฉัน ไม่ต้องบอกอะไรทั้งนั้น
ฉันดีใจที่เธออยู่นี่
ขอบคุณ
เป็นครั้งแรกที่ผมรู้สึกตัวเองแก่
- เรื่องยังไม่จบ - หมายความว่าไง
- แฮร์เรียตไม่ใช่เหยื่อของมาร์ติน - คุณจะบอกอะไร
มาร์ตินไม่ได้ฆ่าแฮร์เรียต
ลิสเบธ
มีผู้หญิงชื่ออนิตา แวงเกอร์สองคน คนหนึ่งตายที่ลอนดอน
อีกคนตอนนี้อยู่ออสเตรเลีย เธอเดินทางเข้าประเทศปี1966
แฮร์เรียต
แฮร์เรียต แวงเกอร์
มีไรหรือเปล่า
เราเคยพบกันเหรอ คุณกับญาติเคยเลี้ยงผมตอนผมยังเด็ก ๆ
ผมมาในนามของเฮนริค แวงเกอร์
ลุงรู้มั้ยว่าฉันยังไม่ตาย
ไม่รู้
ขอเยี่ยมแอ็กเนตา ซาลันเดอร์ค่ะ
- จะให้บอกว่าใครคะ - ลูกสาวค่ะ
ลูกสาว ลูกสาวแอ็กเนตาเหรอ
ขอโทษค่ะคือ... ฉันไม่เคยพบคุณมาก่อน
หวัดดีค่ะแม่
แม่คะ
หนูเองลิสเบธ
ลิสเบธ
ลิสเบธจริงเหรอ
หนูอยากมาหาแม่นานแล้ว
ลูกเปลี่ยนไปเยอะ
- มีลูกหรือยัง - ไม่มี
แล้วแฟนล่ะ
หนูเจอคนนึง
แต่เราไม่ควรรักใคร
แม่รู้เรื่องนี้ดีกว่าทุกคน
ใช่มั้ยคะ
แม่น่าจะหาพ่อที่ดีกว่านี้
ช่างเถอะ คนถูกมันทำร้ายคือแม่
แม่คะ
เข้ามา
มิเคล คุณกลับมาแล้วเหรอ
ผมมีเซอไพรส์แต่สัญญาก่อนว่า จะไม่หัวใจวาย
หมออัดยาให้เยอะซะขนาดนี้ สัญญาว่า
หัวใจฉันไม่มีปัญญาวายแน่นอน
แฮร์เรียต
หนูขอโทษค่ะ
หนูขอโทษ
หนูถูกพ่อข่มขืนครั้งแรกตอนอายุ14
หนึ่งปีหลังจากนั้นพ่อพาหนูไปกระท่อม
แล้วมาร์ตินก็ร่วมด้วย
มัน... หลังจากนั้น ทั้งคู่ทำหนูอีกหลายครั้ง
วันหนึ่งหนูทนไม่ไหว
พ่อเมามาเหมือนเคย
พ่ออ้างไบเบิ้ล และพูดถึงผู้หญิงที่ตัวเองฆ่า
หนูเอาไม้พายฟาดพ่ออย่างแรง
แล้วกดไว้ใต้น้ำจนพ่อนิ่งไป
จากนั้นหนูก็ออกแรงผลักเรือออกไป
ทำให้เหมือนเป็นอุบัติเหตุ
แต่หันกลับมาเจอมาร์ติน
มาร์ตินร้ายกับหนูยิ่งกว่าพ่ออีก
ลุงส่งเขาไปโรงเรียนประจำที่อัปป์ซาลา
แต่พอถึงวันเด็กเขาก็กลับมา
หนูกลัวว่าจะต้องเจอแบบเดิมอีก
หลานเลยไปหาอนิตา
อนิตา...ช่วยพาหนูออกจากเกาะ
พอสะพานเปิดเธอก็ขับรถข้ามไป
หนูอยู่ที่เบาะหลัง ซ่อนอยู่ใต้ผ้าห่ม
หนูคิดถึงลุงมาตลอด
หนูส่งดอกไม้มาให้
เพราะอยากให้ลุงรู้ว่าหนูยังมีชีวิตอยู่
หนูเลยเศร้ามากตอนมิเคลเล่าว่า ลุงตีความมันว่าอย่างไร
ถ้าหลานไม่ส่งดอกไม้พวกนั้นมาให้ ก็คงไม่ได้มานั่งตรงนี้
ค่ะ
ลิสเบธเอ่อ นี่ฉันเองนะ
ถ้าได้รับข้อความช่วยโทรกลับด้วย
หวังว่าเธอจะสบายดี โทรมานะ
มีคนมาเยี่ยม
ให้ 30 นาที
ดีใจจังที่เธอมาได้
เอ้า
- อะไร - เอาไว้อ่านเล่น
- ไม่นั่งหน่อยเหรอ - ฉันแค่แวะมา
โอเค อีกเดือนครึ่ง ฉันจะพ้นโทษแล้ว
ทุกคนล้วนมีความลับ
อาณาจักรของเวนเนอร์สตรอม ก็เหมือนสิ่งมีชีวิตที่ยังมีลมหายใจ
มิเคล โบลมค์วิสต์ ซึ่งขณะนี้ต้องโทษจำคุก
ด้วยความผิดฐานหมิ่นประมาทฮันส์-อีริค
เวนเนอร์สตรอมได้กล่าวหา เวนเนอร์สตรอมอีกครั้ง
ผ่านบทความในนิตยสารมิลเลนเนียม
โบลมค์วิสต์กล่าวหาเวนเนอร์สตรอม ว่าใช้บริษัทในเครือของตัวเอง
เป็นแหล่งดำเนินอาชญากรรม ทางการเงินอันร้ายแรง...
- ทำไมคุณย้อนกลับมาเล่นงานเขาอีก - พวกคุณคงสงสัยสินะ
- จะเกิดอะไรกับเวนเนอร์สตรอม - มีห้องขังว่างอยู่ห้องนึง...
โบลมค์วิสต์ระบุว่าอาณาจักรเวนเนอร์สตรอม มีเครือข่ายอยู่ในประเทศโลกที่สาม
และเกี่ยวข้องกับองค์กรค้ายาเสพติด และลักลอบค้าอาวุธเถื่อนทั่วโลก
ผมกลับมาแล้ว
ดื่ม
เวนเนอร์สตรอมนักธุรกิจดัง ซึ่งตำรวจกำลังต้องการตัว
ถูกพบเสียชีวิตเช้านี้ที่อพาร์ตเมนต์ ในเมืองมาร์เบลยาประเทศสเปน
พนักงานทำความสะอาดเป็น ผู้พบศพนักธุรกิจวัย 44 ปีผู้นี้
ตำรวจระบุว่าสาเหตุเกิดจากการฆ่าตัวตาย
ไม่พบร่องรอยพิรุธ
เจ้าหน้าที่กำลังตรวจสอบบัญชีธนาคาร ทั้งหมดที่เวนเนอร์สตรอมเป็นเจ้าของ
และพบว่าไม่นานมานี้ มีการถอนเงินก้อนใหญ่ออกไป
จากบัญชีของเขาที่เกาะเคย์แมน
เป็นจำนวนหลายล้านโครเนอร์ แต่ว่ายังไม่มีความคืบหน้า
ตำรวจกำลังสืบหาตัวหญิงลึกลับรายหนึ่ง
ซึ่งกล้องวงจรปิดจับภาพไว้ได้
ลิสเบธ...
Modified by Zakky